Walczak Jakub

Doktor

budynek Jednostka: Zakład Praktycznej Nauki Języka Rosyjskiego, Gabinet 316

telefon Tel. (71) 375-45-63

zakładka Stanowisko: Adiunkt

Funkcja: [do uzupełnienia przez pracownika obecnie pełniona funkcja]

Wizytówka

Jakub Walczak doktor nauk humanistycznych (2013), pracownik badawczo-dydaktyczny IFS Uniwersytetu Wrocławskiego, absolwent tejże uczelni, a także Akademii Muzycznej im. K. Lipińskiego we Wrocławiu.
Współpracownik Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców Polonicum na Uniwersytecie Warszawskim. Absolwent studiów podyplomowych Glottodydaktyka polonistyczna – nauczanie języka polskiego jako obcego na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego (2024); egzaminator podczas państwowych egzaminów certyfikatowych z języka polskiego jako obcego.
Jego zainteresowania naukowe skupione są wokół komparatystyki literackiej, semiotyki kultury, przekładoznawstwa, a także glottodydaktyki. Swój warsztat kształcił na stażach na uniwersytetach w Petersburgu, Tomsku, Kaliningradzie. Autor książek pt. Kiedy literatura staje się muzyką; Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społeczno-politycznym oraz Ну, ладно! Minimum leksykalne języka rosyjskiego dla poziomu średnio zaawansowanego, a także Fonetyka rosyjska. Praktyczny przewodnik po wymowie i intonacji z ćwiczeniami. Publikował m.in. w czasopismach „Slavia Orientalis”, „Przestrzenie Teorii”, „Slavica Wratislaviensia”, „Języki Obce w Szkole”, „Przegląd Rusycystyczny”, „Studia Rossica Posnaniensia”.

Publikacje

Monografie:

1. Kiedy literatura staje się muzyką. Puszkinowska klasyka w kompozycjach Piotra Czajkowskiego, Kraków: Universitas, 2015, ss. 268.

2. Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społeczno-politycznym. Przegląd i konfrontacja (współautorki: N. Basko, D. Drużyłowska), Kraków: Universitas, 2021, ss. 240.

Podręczniki:

1. Fonetyka rosyjska. Praktyczny przewodnik po wymowie i intonacji z ćwiczeniami, Warszawa: PWN, 2018, ss. 150.

2. Ну, ладно! Minimum leksykalne języka rosyjskiego dla poziomu średnio zaawansowanego (współautorka: D. Drużyłowska), Kraków: Universitas, 2017, ss. 296. / wydanie drugie poprawione: 2022.

Recenzje:
Н.В. Баско, „Русистика без границ” 2019, nr 4, s. 108-111.
L. Moskovkin, „Językoznawstwo” 2019, nr 1(13), s. 235-240.

Artykuły w czasopismach i rozdziały w monografiach:

1. Klasyczni romantycy? Wolfgang A. Mozart, Aleksander Puszkin, Don Juan i „szaleństwo katalogowania” [w:] „SLAVIA ORIENTALIS” 2024, t. LXXIII, nr 3, s. 25-40.

2. Борьба кремлёвских башен, czyli wojna na górze. O technikach przekładu frazeologizmów pozornie bezekwiwalentnych, [w:] I.A. Ndiaye, O. Letka-Spychała (red.), Komunikacja międzykulturowa w przekładzie. Tom X: Język – tłumaczenie specjalistyczne, Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, Olsztyn 2024, s. 147-156.

3. Живые трупы. Неизбежность смерти в судьбах героев Александра Пушкина и Даниила Хармса, „SLAVIA ORIENTALIS” 2019, t. LXVIII, nr 2, s. 281-292.

4. К вопросу о функциональной организации лексического минимума на основе метода коммуникативных задач (współautorka: D. Drużyłowska), „Studia Rossica Posnaniensia” 2019, nr XLIV/2, s. 371-377.

5. К вопросу о составлении учебного пособия по фонетике для польских студентов-русистов, „Acta Polono-Ruthenica” 2019, 2(XXIV), s. 115-124.

6. O autonomizowaniu aspektów w praktycznej nauce języka. Jak niwelować podziały, by uczyć skuteczniej?, „Językoznawstwo” 2018, nr 1 (12), s. 195-207.

7. Wpadki z przypadkiem. O dylematach związanych z doborem dopełniacza i biernika wśród uczących się języka rosyjskiego jako obcego, „Języki Obce w Szkole” 2017, nr 1, s. 58-64.

8. Minimum leksykalne dla licencjatów filologii rosyjskiej w kontekście metody TBLT (współautorka: D. Drużyłowska), „Przegląd Rusycystyczny” 2017, nr 3, s. 143-152.

9. Religia i religijność w przestrzeni tabloidowej na przykładzie wybranych mediów polskich i rosyjskich, „Kultura Słowian. Rocznik Komisji Kultury Słowian PAU” 2017, t. XIII, s. 199-210.

10. Dlaczego Oniegin śpiewa barytonem? O etosie głosu barytonowego w operze XIX wieku, [w:] Nowa muzykologia, pod. red. M. Jabłońskiego, M. Gamrat, Poznań 2016, s. 135-146.

11. Trzy pokolenia petersburskich szaleńców: bohaterowie A. Puszkina, P. Czajkowskiego, A. Biełego i ich rozchwiane zmysły, Slavica Wratislaviensia CLXI, Wrocław 2015, s. 29-35.

12. Libretto jako (u)twór. Zagadnienia genologiczne i metodologiczne – zarys problematyki, „Przestrzenie Teorii” 22, Poznań 2014, s. 89-100.

13. Puszkinowskie gry (literackie) z Damą pikową, „Polilog. Studia Neofilologiczne” nr 3 (2013), s. 5-11.

14. Ile jest „Oniegina” w „Onieginie”? Libretto opery Piotra Czajkowskiego a tekst poematu Aleksandra Puszkina, „Slavica Wratislaviensia” CLIV, Wrocław 2011, s. 73-85.

15. Piotra Czajkowskiego kobiety (nie)dotykanie. Przypadek Tatiany, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich 9. Ciało, red. A. Matusiak, M. Koch, E. Komisaruk (et. al.), Wrocław 2011, s. 481-486.

16. Specyfika tłumaczeń tekstów pieśni w kontekście związków słowno-muzycznych, Slavica Wratislaviensia CXLVIII, Wrocław 2009, s. 61-77.

17. Ile jest z Rosjanina w „Onieginie”? (Puszkin i Czajkowski), [w:] Musica Antiqua XV, Acta Slavica: Słowiańszczyzna wobec idei i poszukiwań świata zachodniego, Bydgoszcz 2009, s. 243-251.

Recenzje:

1. Raz jeszcze o literaturze i muzyce (rec. pracy: Literatura i muzyka. Wprowadzenie do problematyki / Libor Martinek, Małgorzata Gamrat, Opava 2017), „Przestrzenie Teorii” 2018, nr 29, s. 359-364.

Hasła / komunikaty / polemiki:

1. O wybranych czynnikach determinujących określenie minimum leksykalnego dla licencjatów filologii rosyjskiej w kontekście metody Task-Based Language Teaching, [w:] Specyficzne potrzeby studentów szkół wyższych a nauczanie języków obcych: kierunki rozwoju, nowe wyzwania, rekomendacje, red. I. Bojarska, A. Czura, E. Jankowska, M. Jedynak, Wrocław 2016, s. 22.

2. Błądzić jest rzeczą ludzką, Przegląd Rusycystyczny 2023, nr 2 (182), ss. 249-255.

Działalność naukowa

Konferencje (2015-2023):

Referat na konferencji: VIII Konferencja Naukowa „Komunikacja międzykulturowa w przekładzie” (20-21 kwietnia 2023, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie)

Referat na konferencji: XVI Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Wyraz i zdanie w językach słowiańskich. Opis, konfrontacja, przekład” (20-21 października 2022, Uniwersytet Wrocławski).

Referat na konferencji: XVII Konferencja Międzynarodowa z cyklu „RUSYCYSTYKA EUROPEJSKA A WSPÓŁCZESNOŚĆ” (20-22 września 2021, Poznań, UAM).

Referat na konferencji międzynarodowej: „JĘZYK ROSYJSKI: GLOTTODYDAKTYKA I DYDAKTYKA TŁUMACZENIA” (17-18 maja 2018 r., Uniwersytet Warszawski).

Referat na konferencji: Nauczanie języków słowiańskich jako obcych – nowe metody i technologie w podnoszeniu jakości kształcenia (23-24 listopada 2017 r., Uniwersytet Wrocławski).

Referat na konferencji: XV Konferencja Międzynarodowa z cyklu „RUSYCYSTYKA EUROPEJSKA A WSPÓŁCZESNOŚĆ” (14-16 września 2017, Poznań).

Referat na konferencji: XIII Międzynarodowa Konferencja Naukowa „Wielkie tematy kultury w literaturach Słowiańskich” (11-12 maja 2017, Wrocław).

Referat na konferencji: Specyficzne Potrzeby Studentów Szkół Wyższych a Nauczanie Języków Obcych: Kierunki Rozwoju, Nowe Wyzwania, Rekomendacje (15-17 września 2016, Uniwersytet Wrocławski).

Referat na konferencji: Międzynarodowa konferencja naukowa: Słowianie – problemy geokultury (4-5 grudnia 2015, UJ i PAU Kraków).

Stypendia, staże, wyjazdy zagraniczne:

Nazwa państwa	Nazwa uczelni albo instytucji naukowej, w której odbył się staż lub wizyta studyjna	Rodzaj pobytu	Okres pobytu	Opis realizowanych zadań
Federacja Rosyjska	Tomski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny	staż naukowy	2019-09-13 – 2019-09-22	Udział w konferencji: ХХХ международная научная конференция «Язык и культура»; kwerenda biblioteczna; konsultacje z pracownikami naukowymi Wydziału Języków Obcych.
Federacja Rosyjska	Petersburski Uniwersytet Państwowy (Санкт-Петербургский государственный университет)	staż naukowy	2017-09-17 – 2017-09-24	Staż naukowy w Instytucie Języka Rosyjskiego i Kultury Rosyjskiej, kierownik stażu: prof. Leonid W. Moskovkin. Realizacja projektu badawczego: „Interferencja systemów fonetycznych języka polskiego i rosyjskiego w aspekcie komunikacyjnym” (Nr projektu 0420/2603/17).
Federacja Rosyjska	Petersburski Uniwersytet Państwowy (Санкт-Петербургский государственный университет)	staż naukowy	2016-09-04 – 2016-09-11	Staż naukowy w ramach realizacji projektu finansowanego przez Wydział Filologiczny UWr: „Określenie stanu badań nad twórczością rosyjskiej awangardowej grupy artystycznej OBERIU” (Nr projektu 0420/1773/16). Staż naukowy w Katedrze Historii Literatury Rosyjskiej na Wydziale Filologicznym. Opiekun stażu: prof. dr hab. Aleksandr A. Karpov.
Bułgaria	Wolny Uniwersytet Warneński	wizyta studyjna	2016-08-22 – 2016-08-26	Udział seminariach dla nauczycieli języka rosyjskiego jako obcego (VIII Międzynarodowy Letni Kurs: Współczesne technologie pedagogiczne w nauczaniu języka rosyjskiego.
Federacja Rosyjska	Petersburski Uniwersytet Państwowy (Санкт-Петербургский государственный университет)	staż naukowy	IX 2014	Staż naukowy w Katedrze Historii Literatury Rosyjskiej, opiekun stażu: prof. Svetlana D. Titarenko
Federacja Rosyjska	Bałtycki Federalny Uniwersytet im. Immanuela Kanta w Kaliningradzie	wizyta studyjna	VII 2012	Staż w Katedrze Filologii Słowiańskiej i Rosyjskiej. Opiekun stażu: dr Olga Vertinskaya
Federacja Rosyjska	Petersburski Uniwersytet Państwowy (Санкт-Петербургский государственный университет)	staż naukowy	IX 2011	Staż w Katedrze Historii Literatury Rosyjskiej, opiekun stażu: prof. Svetlana D. Titarenko.

Konsultacje

LINK DO USOS