Kołodziej Agnieszka
Doktor
Jednostka: Zakład Bohemistyki, gab. 402
E-mail: agnieszka.kolodziej@uwr.edu.pl
Stanowisko: Adiunkt
Funkcja: [do uzupełnienia przez pracownika obecnie pełniona funkcja]
Wizytówka
dr Agnieszka Kołodziej (rocznik orwellowski), absolwentka polonistyki i slawistyki
2016 – doktorat z zakresu językoznawstwa, praca pt.: Formalna i semantyczna analiza imion zwierząt domowych w wybranych językach słowiańskich
Zainteresowania naukowe: onomastyka słowiańska, ze szczególnym uwzględnieniem zoonomastyki, antroponomastyki oraz chrematonomastyki języków zachodnio- i południowosłowiańskich, językoznawstwo konfrontatywne, frazeologia, lingwistyka korpusowa, zagadnienia polityki językowej.
Organizacja nauki:
– pomysłodawczyni i przewodnicząca komitetu organizacyjnego cyklu międzynarodowych konferencji naukowych „Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura” (2011, 2012, 2017, 2019, 2021, 2023);
– recenzent wydawniczy w czasopismach: „Acta onomastica” (Praga, Czechy), „Didaktické studie” (Praga, Czechy), „Onoma” (Uppsala, Szwecja), „Poznańskie Studia Slawistyczne” (Poznań), „Slavica Wratislaviensia” (Wrocław), „Roczniki Humanistyczne” (Lublin), „Kwartalnik Językoznawczy” (Poznań);
– członek rady naukowej czasopisma „Didaktické studie“ (Praga, Czechy);
– członek wydziałowych komisji nostryfikacyjnych;
– współpraca w zakresie parametryzacji Wydziału Filologicznego (2017);
– organizacja wyjazdu na konferencję naukową do Pragi dla studentów filologii rosyjskiej i czeskiej (04/2017);
– organizacja wykładów otwartych doc. Milana Harvalíka (Ústav pro jazyk český AČR, v. v. i., Praha) oraz doc. Juraja Hladkiego (Trnavská univerzita v Trnave) (03/2017);
A po pracy… wielbicielka ciężkiego brzmienia, instrumentów strunowych szarpanych, dalekich podróży, serów pleśniowych i żelek Haribo
Publikacje
Monografie:
A. Kołodziej, W kręgu urbozoonimii słowiańskiej. Studium porównawcze nazewnictwa zwierząt pokojowych w wybranych językach zachodnio- i południowosłowiańskich, Oficyna Wydawnicza Atut, Wrocław 2019, ss. 347.
Redakcje książek:
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych VI, pod red. A. Kołodziej, J. Krajewskiej, M. Połczyńskiej, B. Juszczaka, Atut, Wrocław 2024, ISBN 978-83-7977-857-7, s. 505.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych V, pod red. A. Kołodziej, M. Ślawskiej, A. Ursulenko, B. Juszczaka, Atut, Wrocław 2022, 978-83-7977-760-0, s. 418.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych IV, pod red. A. Kołodziej, E. Tyszkowskiej-Kasprzak, M. Ślawskiej, A. Ursulenko przy współpracy M. Strzyszewskiej, A. Oleckiej, Atut, Wrocław 2020, ISBN: 978-83-7977-519-4, ss. 492.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych III, pod red. A. Kołodziej przy współpracy T. Piaseckiego, Červený Kostelec 2017, Nakladatelství Pavel Mervart, ISBN: 978-80-7465-322-3, ss. 550.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych II, red. A. Kołodziej, M. Bańka-Kowalczyk, M. Budzińska, Červený Kostelec 2015, Nakladatelství Pavel Mervart, ISBN: 978-80-7465-130-4, ss. 199.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych, red. A. Kołodziej, M. Bańka-Kowalczyk, A. Nowakowska, Červený Kostelec 2013, Nakladatelství Pavel Mervart, ISBN: 978-80-7465-082-6, ss. 464.
Artykuły w czasopismach:
A. Kołodziej (2024), Poznámky ke jménům zvířat (ne)typických, aneb o pojmenování pavouků a plazů ve srovnávací perspektivě (česko-polské), „Acta onomastica” LXV (2), s. 316-342.
A. Kołodziej (2024), Auf den Spuren der Breslauer Zwerge. Eine onomastische Erkundung. „Die Welt der Slaven”, 69 (1), s. 74-100.
A. Kołodziej (2023), Zoonimia wrocławskiego Afrykarium, „Onomastica”, 67, s. 305-328.
A. Kołodziej (2023), Mám doma kočku a mám ji rád! Ale jak ji pojmenovat? aneb o felionymech ve srovnávací perspektivě (na materiálu českého, slovenského a polského jazyka), „Časopis pro moderní filologii”, 105 (2), s. 239–260.
A. Kołodziej (2023), Serowe imaginacje, czyli o polskiej tyronimii słów kilka, „Acta onomastica”, LXIV (1), s. 58-74.
A. Kołodziej (2022), The double life of a packet of sugar. The noise(lessness) of communication of the items of everyday use, „Poznańskie Studia Slawistyczne”, (23) 2022, s. 341-349.
A. Kołodziej (2022), Kilka uwag o współczesnej kynonimii zachodniosłowiańskiej, „Poznańskie Studia Slawistyczne”, 23, s 273-293.
A. Kołodziej (2022), Onomastická procházka záhřebskou a bělehradskou zoologickou zahradou, „Acta onomastica”, LXIII (1), s. 157-169.
A. Kołodziej (2019), Onomastyczny spacer ścieżkami belgradzkiego ogrodu zoologicznego, „Slavica Wratislaviensia”,170, s. 159–170.
A. Kołodziej (2018), Terminologia zoonomastyczna – chaos czy ład, „Bohemistyka”, 1, s. 46–60.
A. Kołodziej (2012), Vývoj polské, české a slovenské zoonomastiky, „Acta onomastica“, LIII, s. 169–186.
A. Kołodziej (2012), Діахронічний і синхронічний аспект зоонімічних досліджень, „Вісник“ но.56, Серiя фiлологiчна, Львiв, ISSN: 2078-5534, s. 257–263.
Artykuły w monografiach:
A. Kołodziej, Grobo-kop, Game Over, Dobra Nowina – czyli kilka uwag o nazewnictwie zakładów pogrzebowych, [w:] Wyraz i zdanie w językach słowiańskich. Monografia I, red.
B. Gasek, B. Juszczak, IKR[i]BL Wydawnictwo Naukowe: Siedlce 2019, s. 71–82.
A. Kołodziej Nazewnictwo zwierząt ogrodów zoologicznych, [w:] Propria apelativa — aktuální otázky. Proper Names and Common Nouns, ed. Ladislav Janovec, Univerzita Karlova: Praha 2019, s. 57–66.
A. Kołodziej, Nazewnictwo urbozoonimiczne w wybranych językach zachodnio- i południowosłowiańskich, [w:] Onomastyka – neohumanistyka – nauki społeczne, pod red. U. Bijak, H. Górny, M. Magdy-Czekaj, Polska Akademia Nauk, Wydawnictwo FALL: Kraków 2018, ISBN: 978-83-64007-48-4, s. 233–250
A. Kołodziej, Nazwy o charakterze pragmatycznym jako źródło motywacji współczesnych urbozoonimów, [w:] Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych III, pod red. A. Kołodziej przy współpracy T. Piaseckiego, Nakladatelství Pavel Mervart: Červený Kostelec 2017, ISBN: 978-80-7465-322-3, s. 157–168.
A. Kołodziej, Zoonimy versus inne onimy, [w:] Varia. XXV. Zborník príspevkov z XXV. kolokvia mladých jazykovedcov. (Častá-Papiernička 23. – 25. 11. 2016), Ed. K. Gajdošová, Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľ. Štúra SAV. : Bratislava 2017, ISBN 978-80-971690-2-2, s. 129–141.
A. Kołodziej, Urbozoonimiczny potencjał chrematonimów, [w:] Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych II, pod red. A. Kołodziej, M. Bańka-Kowalczyk, M. Budzińska, Červený Kostelec: Nakladatelství Pavel Marvart 2013, ISBN: 978-80-7465-082-6, s. 139–146.
A. Kołodziej, P. Fojtů, Leksykograficzne opracowanie jednostek urbozoonimicznych w językach słowiańskich: problematyka gromadzenia i próba systematyzacji materiału. Projekt słownika urbozoonimów słowiańskich, [w:] Chrematonimia jako fenomem wspołczesności, pod. red. M Biolik, J. Dumy, Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego 2011, ISBN: 978-83-7299-748-7, s. 259–269.
A. Kołodziej, Urbozoonyma versus antroponyma, [w:] Dialog Kultur VI Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference konané ve dnech 18. – 19. ledna 2011 v Hradci Králové, První vydání, Brno: Tribun EU 2011, ISBN 978-80-7399-199-9.
A. Kołodziej, Přípony k tvoření urbozoonymických jednotek v polštině a češtině, [w:] Areálová slavistika a dnešní svět : monografie z filologicko-areálových studií, Ed. I. Pospíšil, Brno: Tribun EU2010, ISBN: 978-80-7399-987-2, s. 147–156.
A. Kołodziej, Falsiekwiwalencja międzyjęzykowa, czyli kilka uwag o problemach translatorów (na materiale polskim, czeskim, serbskim i chorwackim), [w:] Wyznawania współczesnego edytorstwa, red. K. Burgund-Kisiel, Wrocław: Koło Naukowe Edytorów Koedycja 2010, ISBN: 978-83-61499-01-5, s. 169–176.
Recenzje:
A. Kołodziej, Słowacki system antroponimiczny na terenie Békéscsaby, „Didaktické studie”, (13/2) 2021, s, 145-148.
A. Kołodziej, Г. Л. Аркушин: Словник зоонімів північно-західної України. A-Я, , „Acta onomastica” (LIX) 2018, s. 293-298.
A. Kołodziej, Kolejarski żargon, „Bohemistyka” (1) 2018, ISSN: 1642-9893, s. 83–87.
A. Kołodziej, Henryk Jaroszewicz: Derywacja frazeologiczna w języku polskim i serbskim, „Poradnik Językowy“ (1) 2018, , ISSN: 0551-5343, s. 94–97.
A. Kołodziej: Nowy słownik terminów literackich dla bohemistów, „Bohemistyka” (1) 2017, ISSN: 1642-9893, s. 79–82.
A. Kołodziej: Przemysław Fałowski: Sposoby wzbogacania leksyki potocznej w języku czeskim i chorwackim, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2015, ss. 179, „Poradnik Językowy“ (1) 2017, Warszawa: Dom Wydawniczy ELIPSA 2017, ISSN: 0551-5343, s. 98–101.
A. Kołodziej: Iveta Valentová (ed.): Jazykovedné štúdie XXIX. Život medzi apelatívami a propriami. Vydavat‘elstvo Slovenskej akademie vied. Bratislava 2011. 259 s., „Acta Onomastica“ (LIII) 2012, Praha: Ústav pro český jazyk AV ČR, s. 391–394.
A. Kołodziej: Ivana Vidović Bolt: Životinjski svijet u hrvatskoj i poljskoj frazeologiji, Hrvatska Sveučilišna Naklada, Zagreb 2011, ss. 210, „Poradnik Językowy“ (2) 2013, Warszawa: Dom Wydawniczy ELIPSA, ISSN: 0551-5343, s.119–121;
Sprawozdania:
A. Kołodziej, XX Międzynarodowa i Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna >> Onomastyka – Neohumanistyka – Nauki Społeczne, Kraków 21-23 września 2016, „Bohemistyka” (1) 2017, ISSN: 1642-9893, s. 91–95.
A. Kołodziej, T. Piasecki, Sprawozdanie z ogólnopolskiej konferencji naukowej „Małe Języki Europy“, Wrocław 23 maja 2016, „Poradnik Językowy“ (10) 2016, Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2016, ISSN: 0551-5343, s. 86–88.
A. Kołodziej, Sprawozdanie z międzynarodowej konferencji Dialog kultur, Hradec Králové, 18–19.01.2011, Poradnik Językowy (10) 2011, Warszawa 2011, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, ISSN: 0551-5343, s. 90–92.
A. Kołodziej, Sprawozdanie z międzynarodowej konferencji СЛАВІСТИКА ХХІ СТОЛІТТЯ: ТРАДИЦІЇ ТА ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ, Lwów 26-28 października 2011, „Poradnik Językowy” (5) 2012, Warszawa 2012, Wydawnictwo Uniwersytety Warszawskiego, ISSN: 0551-5343, s. 110–112.
A. Kołodziej, Sprawozdanie z konferencji „Javni jezik kao poligon jezičnih eksperimenata”, „Poradnik Językowy” (6) 2012, Warszawa 2012, Wydawnictwo Uniwersytety Warszawskiego, ISSN: 0551-5343, s. 116–117.
Prace translatoryczne:
J. Sokołowski, Ke koncepcím srovnávacího popisu slovotvorných systémů slovanských jazyků, [w:] Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych, red. A. Kołodziej, M. Bańka-Kowalczyk, A. Nowakowska, Červený Kostelec, 2013, Nakladatelství Pavel Mervart, ISBN: 978-80-7465-082-6, s. 13-24.
Działalność naukowa
Konferencje (2015-2024):
23. SLOVENSKÁ ONOMASTICKÁ KONFERENCIA „TRADIČNÉ A NOVÉ V ONOMASTIKE”, Preszów, 09/2024, referat: Zoonimia ogrodów zoologicznych w Paliciu i Osijeku.
„Wyraz i zdanie w językach słowiańskich XVII”, Wrocław, 05/2024, referat: Dystynktyny charakter terminu zoonim.
„MiOKO 23”, Opole, 10/2023, referat: O imionach zwierząt (nie)typowych – nazewnictwo pająków i gadów w perspektywie porównawczej (czesko-polskiej).
„Svět v obrazech a ve frazeologii III”, Liberec, 09/2023, referat: Terminologia onomastyczna we frazeologii;
„Pragmatika i frazeologija u komparativnoslavističkom okružju”, Zagrzeb, 09/2022, referat: Frazeologiczny potencjał onimów;
22. slovenská onomastická konferencia „Produkcia a percepcia onymických systémov”, Trnava, 09/2022, referat: Felionimia versus kynonimia (na materiale polskim, czeskim i słowackim);
„Propria a apelativa – aktuální otázky 2”, Praga, 11/2021, referat: Kilka uwag o współczesnej felionimii słowiańskej;
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura V”, Wrocław 10/2021, referat: Czas na herbatę – czyli o nazwach herbat i herbaciarni w perspektywie porównawczej, współautor: Patryk Borowiak;
XXII MiOKO, Rzeszów 10/2021, referat: Nazewnictwo herbat i herbaciarni w perspektywie porównawczej (polsko-czesko-bułgarskiej) – rekonesans socjokulturowy, współautor: Patryk Borowiak;
„Wyraz i zdanie w językach słowiańskich”, Wrocław 10/2020; referat: Onomastyczny spacer ścieżkami zagrzebskiego ogrodu zoologicznego;
21. slovenská onomastická konferencia „Vlastné mená v interdisciplinárnom kontexte”, Nitra 09/2019; referat: Nazewnictwo psów rasowych (na materiale z wrocławskiego oddziału Związku Kynologicznego w Polsce);
„Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura IV”, Wrocław 04/2019; referat: (Nie)typowość w tyronimii;
XXI MiOKO „Terminologia onomastyczna – Nazwotwórstwo”, Kazimierz Dolny 10/2018; referat: Impluś, Młynarz Tumski, Ołbiniusz, Ossolinek, Pakerka and Pikselek – czyli kilka uwag o imionach wrocławskich krasnali;
„Wyraz i zdanie w językach słowiańskich”, Wrocław 05/2018; referat: Grobo-Kop, Game Over, Było minęło, Dobra nowina – czyli kilka uwag o nazewnictwie zakładów pogrzebowych;
20. slovenská onomastická konferencia „Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére”, Banská Bystrica 06/2017; referat: Świat roślin w polskich i czeskich nazwiskach;
„Propria a apelativa – aktuální otázky“, Praha 04/2017; referat: Nazewnictwo zwierząt ogrodów zoologicznych;
„Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura III”, Wrocław 03/2017; referat: Nazwy pragmatyczne jako źródło motywacji współczesnych urbozoonimów;
„VII Ogólnopolska Konferencja Naukowa Pociąg do Bałkanów „Pociąg do Bułgarii”, Wrocław 12/2016; referat: Bułgarystyka w Polsce, polonistyka w Bułgarii;
„Svět v obrazech a frazeologii”, Praha 11/2016; referat: Onomastika a frazeologie;
„XXV. kolokvium mladých jazykovedcov”, Častá–Papiernička 11/2016; referat: Zoonimy versus inne onimy;
„XX Międzynarodowa i Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna”, Kraków-Przegorzały 09/2016; referat: Nazewnictwo urbozoonimiczne w wybranych językach zachodnio- i południowosłowiańskich; konferencja;
Organizacja konferencji:
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura VI; Wrocław, 23-24 lutego 2023 r.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura V; Wrocław, 21-22 października 2021 r.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura IV; Wrocław, 4-5 kwietnia 2019 r.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura III; Wrocław, 16-17 marca 2017 r.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura II, Wrocław, 11-12 marca 2012 r.
Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura II, Wrocław, 10-12 marca 2011 r.
Wykłady (otwarte i zlecone) (2018-2024)
Cykl wykładów na Uniwersytecie w Budapeszcie i Zagrzebiu w ramach programu Erasmus+, 04/2023 oraz 05/2024;
Cykl wykładów na Uniwersytecie w Zagrzebiu w ramach programu Erasmus+, 04/2018 oraz 05/2019;
Granty naukowe:
Grant Visegrad Fellowship, numer grantu #62510082, projekt: „The names of restaurants, teahouses and cafes in Bratislava: A visual-linguistic perspective „, 2025. (kierownik projektu)
Grant Visegrad Fellowship, numer grantu #62410190, projekt: „Motivationality and structure of the Slovak Anthroponyms’, 2024. (kierownik projektu)
Grant NCN, Miniatura 7, projekt: „Nazwy herbat i herbaciarni: perspektywa językowo-wizualna (na materiale języka czeskiego i polskiego):, 2023-2024, nr projektu 2023/07/X/HS2/00428, (kierownik projektu);
Grant IDUB, projekt: „Fauna i flora w antroponimii zachodniosłowiańskiej (na materiale języka polskiego, czeskiego i słowackiego)”, 2022-2024, (kierownik projektu);
„Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych – kontynuacja serii”, grant: 2375/M/IFP/14 (kierownik projektu);
„Zoonimia ogrodów zoologicznych w Sarajewie i Podgoricy”, grant 279/M/IFP/13 (kierownik projektu);
„Imiona zwierząt ogrodów zoologicznych w Sofii, Skopju i Lublanie”, grant 2180/M/IFP/12 (kierownik projektu);
„Zoonimia ogrodów zoologicznych we Wrocławiu, w Pradze, w Bratysławie i w Zagrzebiu”, grant 1422/M/IFP/11 (kierownik projektu);
„Povaha česko-polského jazykového kontaktu v rámci polské komunity v Praze”; Úřad vlády ČR, Program dotacji: Podpora implementace Evropské charty regionálních či menšinových jazyků 2011; (wykonawca projektu)
“Urban zoonymy in Polish, Czech, Serbian and Croatian languages” w ramach grantu Scholarship International Visegrad Fund, grant d51000845;
Stypendia, staże, wyjazdy zagraniczne:
Staż naukowy w Zakładzie Onomastyki Instytutu Językoznawstwa im. Ludovita Štura Słowackiej Akademii Nauk w Bratysławie, listopad/grudzień 2024.
Staż naukowy w Zakładzie Onomastyki Instytutu Języka Czeskiego Czeskiej Akademii Nauk na realizację projektu „Pojmenování pavoukovců a plazů ve srovnávací perspektivě (polsko-české)”, lipiec 2022;
Staż naukowy w ramach programu LLP Erasmus; Czeska Akademia Nauk, Praga, 2011-2012;
Stypendium Wyszehradzkie, Uniwersytet Karola w Pradze, 2010-2011;
Wyjazd stypendialny w ramach programu Ceppus, Uniwersytet Karola w Pradze, 2009-2010;
Wyjazd stypendialny w ramach programu Erasmus, Uniwersytet Karola w Pradze, 2008-2009;
Stypendium w ramach projektu „Rozwój potencjału oferty edukacyjnej Uniwersytetu Wrocławskiego szansą zwiększenia konkurencyjności uczelni”, Uniwersytet Wrocławski (III i IV edycja);
Kurs dla lektorów języka polskiego jako obcego pod patronatem Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w Warszawie, 2009;
Nagrody:
Nagroda JM Rektora UWr za osiągnięcia naukowe za rok 2023/2024;
Nagroda JM Rektora UWr za osiągnięcia dydaktyczne za rok 2023/2024;
Nagroda JM Rektora UWr za osiągnięcia naukowe za rok 2022/2023;
Nagroda JM Rektora UWr za osiągnięcia organizacyjne za rok 2022/2023;
Nagroda JM Rektora UWr za osiągnięcia organizacyjne za rok 2021/2022;
Nagroda JM Rektora UWr za osiągnięcia dydaktyczne za rok 2021/2022;
Nagroda JM Rektora UWr za osiągnięcia naukowe za rok 2019;
Nagroda JM Rektora UWr za osiągnięcia organizacyjne za rok 2018/2019;
Szkolenia
6.05.2024 – Szkolenie NCN „Konstrukcja wniosku”
12.03. 2024 – „Oferta konkursowa NCN. Konkursy krajowe i międzynarodowe”18.10.2022 – Budowa i modyfikacja programów studiów w świetle najnowszych uwarunkowań legislacyjnych: profil ogólnoakademicki.
5.10.2022 – Szkolenie z zakresu dydaktyki zdalnej. Szkolenie e-lerning.
15.11.2021 – szkolenie z zakresu projektowania sylabusów zajęć zdalnych.
maj 2018 – warsztaty „Wykorzystanie narzędzi MS Office 365 w pracy dydaktycznej”.
Konsultacje
